1
00:00:00,550 --> 00:00:02,755
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,822 --> 00:00:04,383
J'ai perdu ma maman.
3
00:00:04,454 --> 00:00:05,871
Eh bien, quel est ton
nom ? Je m'appelle Ben.
4
00:00:05,894 --> 00:00:06,789
Brianna.
5
00:00:06,854 --> 00:00:09,026
BEN : Il y a quelque chose
sur la pratique du tir sur cible,
6
00:00:09,094 --> 00:00:10,076
vous vide la tête.
7
00:00:10,150 --> 00:00:12,528
Si tu veux faire ce cliché,
tu dois tout lâcher prise.
8
00:00:12,582 --> 00:00:14,623
Respirez profondément.
9
00:00:14,694 --> 00:00:16,834
Ne tirez pas avant qu'il n'y ait
il ne reste plus d'air dans vos poumons.
10
00:00:16,902 --> 00:00:18,845
J'ai besoin que tu m'écoutes.
11
00:00:18,918 --> 00:00:20,991
- Tu peux faire ça ?
- [Soupirs]
12
00:00:21,062 --> 00:00:24,259
- Oui, je peux t'écouter.
-JUSTINE : Bien.
13
00:00:24,326 --> 00:00:27,109
Il est temps que tu
reconnaissez ce que vous avez fait.
14
00:00:27,174 --> 00:00:29,130
- Martine, où es-tu ?
-MARTINE : Je suis partie, Nick.
15
00:00:29,158 --> 00:00:32,193
J'ai déjà acheté mon billet.
Ne me cherche pas, putain.
16
00:00:32,262 --> 00:00:35,110
- Ayez une vie de merde !
- [Le combiné téléphonique claque]
17
00:00:35,174 --> 00:00:38,045
- LE PÈRE DE BEN : [Haletant]
-BEN : Papa. Papa!
18
00:00:38,118 --> 00:00:40,388
Oui, oui, Lloyd. j'ai besoin
une ambulance immédiatement.
19
00:00:40,454 --> 00:00:41,916
Mon père buvait de l'acétone.
20
00:00:41,990 --> 00:00:43,071
Je vais y aller maintenant.
21
00:00:43,142 --> 00:00:44,124
Ah.
22
00:00:44,198 --> 00:00:45,606
Petite salope serrée.
23
00:00:46,470 --> 00:00:47,429
[Le coup de poing atterrit]
24
00:00:49,094 --> 00:00:50,589
[Pleurant] Lâche-moi !
25
00:00:50,662 --> 00:00:51,873
[Crier indistinctement]
26
00:00:55,110 --> 00:00:56,867
OFFICIER : Ben Chartier ?
27
00:01:09,318 --> 00:01:11,294
[Les mouettes pleurent]
28
00:01:46,086 --> 00:01:47,843
Quoi, euh...
29
00:01:51,846 --> 00:01:54,236
Ma montre est cassée. Je ne le fais pas, euh...
30
00:01:57,830 --> 00:01:58,789
Je l'ai depuis 10 ans.
31
00:01:58,822 --> 00:02:00,302
Je l'ai eu dans un aéroport.
C'était à remontage automatique.
32
00:02:00,325 --> 00:02:04,101
Il est cassé, donc je ne le fais pas...
savoir quelle heure il est.
33
00:02:04,165 --> 00:02:05,541
Là.
34
00:02:06,437 --> 00:02:08,227
Où est Théo ?
35
00:02:09,158 --> 00:02:10,981
Il est avec ma mère.
36
00:02:11,493 --> 00:02:13,317
Ils vont nous retrouver là-bas.
37
00:02:14,886 --> 00:02:17,636
Nous allons rester
avec elle pendant quelques jours.
38
00:02:20,166 --> 00:02:21,989
Et toi?
39
00:02:23,782 --> 00:02:25,725
Ton père tient le coup ?
40
00:02:26,950 --> 00:02:29,318
Il en a trois de plus
il reste quelques semaines en cure de désintoxication.
41
00:02:29,381 --> 00:02:31,008
Et puis quoi ?
42
00:02:32,357 --> 00:02:34,780
Ils reviendront
à Morin-Heights.
43
00:02:40,486 --> 00:02:41,764
Est-ce que tu dors?
44
00:02:41,830 --> 00:02:43,358
Dormir ?
45
00:02:47,174 --> 00:02:48,997
Pas grand-chose, non.
46
00:02:51,046 --> 00:02:53,535
Je pense que je dois
retourner en poste.
47
00:02:54,630 --> 00:02:56,573
J'ai besoin de quelque chose à faire.
48
00:02:59,398 --> 00:03:01,668
Ne pense pas que je suis
prêt pour ça encore.
49
00:03:03,270 --> 00:03:05,344
J'ai merdé, Ben.
50
00:03:10,661 --> 00:03:12,517
Tu as besoin d'entendre des trucs.
51
00:03:16,550 --> 00:03:18,690
Pas aujourd'hui. Nous devrions y aller.
52
00:03:27,366 --> 00:03:29,603
[Conversations indistinctes]
53
00:03:39,557 --> 00:03:42,176
[La cloche sonne]
54
00:03:44,294 --> 00:03:46,117
NICK : Oh, mon Dieu.
55
00:03:59,942 --> 00:04:02,332
[Sirène hurlante]
56
00:04:23,269 --> 00:04:25,637
FEMME : Copie, 19-2.
57
00:04:30,245 --> 00:04:33,410
- [Le téléphone portable sonne]
- [Soupirs]
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,445
Ouais ?
59
00:04:45,638 --> 00:04:47,494
ELISE : Je suis dehors.
60
00:04:54,693 --> 00:04:56,799
Avez-vous trouvé Martine ?
61
00:04:56,869 --> 00:04:58,529
ÉLISE : Non.
62
00:04:59,141 --> 00:05:00,866
Mais j'ai autre chose.
63
00:05:05,542 --> 00:05:06,721
Je m'en fiche.
64
00:05:06,790 --> 00:05:08,449
Nick...
65
00:05:10,598 --> 00:05:12,803
J'ai besoin de te voir.
66
00:05:13,574 --> 00:05:15,430
j'allais aller à
les funérailles, mais je...
67
00:05:15,494 --> 00:05:17,884
Pour quoi ? Tu ne l'as pas fait
putain, je la connais même.
68
00:05:30,342 --> 00:05:32,612
[Soupirs]
69
00:05:35,430 --> 00:05:37,918
[Le moteur démarre]
70
00:05:56,582 --> 00:05:59,136
Hé. Il est de retour.
71
00:06:03,302 --> 00:06:05,921
Salut, Chartier. Content de te revoir.
72
00:06:05,989 --> 00:06:07,234
Merci.
73
00:06:07,301 --> 00:06:09,124
J.M. : Au moins, ils
j'ai eu le gars, non ?
74
00:06:12,326 --> 00:06:15,872
HOMME : 10-19. Arrêter de transmettre
et attendez les instructions.
75
00:06:19,077 --> 00:06:21,347
Hé, hé, hé. Chartier est de retour.
76
00:06:21,414 --> 00:06:22,975
-Richard.
- Que se passe-t-il?
77
00:06:23,046 --> 00:06:25,054
- Tu sais ce que c'est.
- Content de te voir.
78
00:06:25,126 --> 00:06:26,371
TYLER : Hé, Dickie.
79
00:06:26,438 --> 00:06:27,551
Peut-être que tu ne seras pas si seul
80
00:06:27,621 --> 00:06:31,005
maintenant que ton frère jumeau est
ici pour s'occuper de vous.
81
00:06:31,078 --> 00:06:32,988
Ouais, peut-être. Vous
tu as un lacet supplémentaire ?
82
00:06:33,062 --> 00:06:36,576
- TYLER : Non, je ne le sais pas, blondie.
- J'en ai un. Attention.
83
00:06:36,646 --> 00:06:38,141
- Merci.
- TYLER : Tu vois ça ?
84
00:06:38,214 --> 00:06:39,971
Boy Scout doit être
préparé, mon homme.
85
00:06:40,870 --> 00:06:42,594
Chartier va te montrer, mon fils.
86
00:06:42,662 --> 00:06:43,841
Je dis juste.
87
00:06:43,910 --> 00:06:46,049
Entaille. De retour aussi ?
88
00:06:46,117 --> 00:06:47,362
Je suis.
89
00:06:49,766 --> 00:06:50,879
Hé, tu changes d'avis ?
90
00:06:50,950 --> 00:06:53,155
Ouais, eh bien, quelqu'un a
pour vous éviter des ennuis.
91
00:06:53,222 --> 00:06:54,816
Je suis content que tu l'aies fait.
92
00:06:56,357 --> 00:06:58,562
Assez foiré
debout... la sœur de Nick.
93
00:06:58,630 --> 00:07:01,980
- Mm-hmm.
- C'est comme si l'équipe était maudite.
94
00:07:02,054 --> 00:07:04,029
Hé, n'utilise pas ce mot.
95
00:07:04,645 --> 00:07:06,206
Je peux dire ce que je veux.
96
00:07:06,277 --> 00:07:08,351
On dirait que tu es
essayant de nous jeter un mauvais sort.
97
00:07:08,422 --> 00:07:09,884
La malédiction était là
avant d'arriver ici.
98
00:07:09,957 --> 00:07:11,535
Hé, mon homme, si tu
je ne suis pas heureux là où tu es,
99
00:07:11,558 --> 00:07:13,599
pourquoi tu ne demandes pas
ton papa pour...
100
00:07:13,670 --> 00:07:15,055
- Voudriez-vous l'arrêter ?
- Déposez-vous
101
00:07:15,078 --> 00:07:15,972
à Westmount ou quelque chose comme ça.
102
00:07:16,038 --> 00:07:17,565
Tu seras un peu
plus confortable.
103
00:07:17,637 --> 00:07:19,678
[rires] Je dis juste
tu as des avantages, mec.
104
00:07:19,750 --> 00:07:22,173
Vous avez les avantages.
Ne vous en plaignez pas.
105
00:07:22,245 --> 00:07:23,326
Je ne me plains pas !
106
00:07:23,397 --> 00:07:24,815
TYLER : On dirait que
tu te plains à moi.
107
00:07:24,838 --> 00:07:26,627
Et tu es sur la défensive.
108
00:07:26,693 --> 00:07:27,982
Ce que tu devrais
fais, jeune homme,
109
00:07:28,005 --> 00:07:29,501
c'est se faire un plan.
110
00:07:29,573 --> 00:07:31,582
Oh, j'ai un plan.
111
00:07:32,262 --> 00:07:34,270
TYLER : [Rires]
112
00:07:34,342 --> 00:07:35,423
Tu as un plan, hein ?
113
00:07:35,494 --> 00:07:37,185
Très bien, Dickie, laisse
j'entends ton plan.
114
00:07:37,253 --> 00:07:39,262
je vais mettre dedans
peut-être quatre ans ici.
115
00:07:39,334 --> 00:07:40,545
TYLER : Mm-hmm.
116
00:07:40,614 --> 00:07:42,095
Et puis je vais
accès accéléré au détective.
117
00:07:42,118 --> 00:07:43,077
TYLER : [riant] Oh.
118
00:07:43,109 --> 00:07:44,801
Et puis je vais
dis-le aux vétérans de la patrouille comme toi
119
00:07:44,869 --> 00:07:47,009
- se tenir dans le coin.
- [Rire]
120
00:07:47,718 --> 00:07:50,533
Une façon de défendre
toi-même, Dickie. J'aime ça.
121
00:07:50,598 --> 00:07:51,973
Ouais, tu es
ça va beaucoup aimer.
122
00:07:52,037 --> 00:07:53,445
J'adore ça, en fait. Je l'aime.
123
00:07:53,509 --> 00:07:55,932
Mais en attendant ce moment-là,
je suis toujours le seul
124
00:07:56,006 --> 00:07:57,359
ça te dit
dans quel coin se tenir
125
00:07:57,382 --> 00:07:58,812
et combien de temps y rester...
126
00:07:58,886 --> 00:07:59,845
tour.
127
00:08:03,557 --> 00:08:05,281
RÉPARTITEUR : En 19,
nous avons un enfant disparu.
128
00:08:05,350 --> 00:08:08,766
- 1242 Durocher.
- Mm.
129
00:08:08,838 --> 00:08:10,944
- 19-4. Nous l'avons eu.
- [Sirène hurlante]
130
00:08:12,453 --> 00:08:13,599
La télé était allumée. Je pensais...
131
00:08:13,669 --> 00:08:15,044
Je pensais qu'elle l'était
au sous-sol.
132
00:08:15,110 --> 00:08:16,605
AUDREY : Et elle a quitté la maison ?
133
00:08:16,678 --> 00:08:19,166
J'ai dit que je l'emmènerais
le magasin pour se faire plaisir.
134
00:08:19,237 --> 00:08:20,700
Je travaillais. Je
perdu la notion du temps.
135
00:08:20,774 --> 00:08:23,360
[La portière du véhicule s'ouvre, se ferme]
136
00:08:23,429 --> 00:08:25,667
Pouvez-vous repenser au
la dernière fois que tu as parlé ?
137
00:08:25,734 --> 00:08:27,874
- [Soupirs]
- Quelle est l'histoire ?
138
00:08:27,942 --> 00:08:30,244
Fille de 8 ans. Syndrome de Down.
139
00:08:30,309 --> 00:08:31,652
Ouais, Brianna.
Elle s'est déjà perdue.
140
00:08:31,717 --> 00:08:33,039
- Nous la connaissons.
- AUDREY : Ouais, c'est vrai.
141
00:08:33,062 --> 00:08:35,234
Brianna McKay.
142
00:08:35,301 --> 00:08:36,494
NICK : Combien de temps
est-elle partie ?
143
00:08:36,517 --> 00:08:39,486
Euh, jusqu'à deux heures, mais
sa mère ne le sait pas.
144
00:08:39,558 --> 00:08:40,965
Les alertes médias sont
je sors en ce moment.
145
00:08:41,030 --> 00:08:42,307
Tu sais ce qu'elle portait ?
146
00:08:42,373 --> 00:08:45,440
Ses lunettes rouges
et un pantalon fleuri,
147
00:08:45,509 --> 00:08:48,096
un T-shirt hibou, une chemise en jean bleu.
148
00:08:48,166 --> 00:08:49,955
Maman dit qu'elle voulait
pour aller au magasin.
149
00:08:50,022 --> 00:08:51,168
Quel magasin ?
150
00:08:51,238 --> 00:08:53,726
Un magasin de bonbons
à Ville St-Laurent.
151
00:08:53,797 --> 00:08:55,325
Elle a dit qu'ils passaient par là.
152
00:08:55,397 --> 00:08:56,398
Très bien, nous vérifierons localement.
153
00:08:56,421 --> 00:08:57,829
Y a-t-il un père ?
Je ne m'en souviens pas.
154
00:08:57,893 --> 00:08:59,323
Non, elle est seule.
155
00:08:59,397 --> 00:09:00,911
D'accord, nous allons continuer
Châteauguay, direction l'ouest.
156
00:09:00,934 --> 00:09:01,966
- Faisons-le.
- SUAREZ : Toutes les unités,
157
00:09:01,989 --> 00:09:03,517
coordonner avec moi.
158
00:09:04,037 --> 00:09:05,761
OFFICIER : Copie, sergent.
159
00:09:07,014 --> 00:09:08,837
NICK : As-tu vu cette fille ?
160
00:09:08,901 --> 00:09:11,390
Elle s'appelle Brianna.
Elle a 8 ans.
161
00:09:11,462 --> 00:09:13,568
- Mnh-mnh.
- Mnh-mnh.
162
00:09:13,637 --> 00:09:14,750
NICK : Quelque chose ?
163
00:09:14,821 --> 00:09:17,161
Il dit qu'elle vient et demande
des bonbons parfois, mais pas aujourd'hui.
164
00:09:17,189 --> 00:09:18,499
[Soupirs] Quelqu'un
l'aura vue.
165
00:09:18,566 --> 00:09:19,876
- Ouais.
- Laisse-moi tranquille.
166
00:09:19,942 --> 00:09:22,147
RÉPARTITEUR : 19-40,
quelle est ta position ?
167
00:09:22,214 --> 00:09:25,313
OFFICIER : 19-40. Nous sommes
sur St-Urbain en direction nord.
168
00:09:25,381 --> 00:09:27,205
RÉPARTITEUR : Copiez cela.
169
00:09:27,270 --> 00:09:28,645
SUAREZ : Ici.
170
00:09:29,542 --> 00:09:31,452
[Chien reniflant]
171
00:09:31,525 --> 00:09:33,020
OFFICIER : Hmm ? Tu as ça, mon garçon ?
172
00:09:33,093 --> 00:09:34,687
Compris ? D'accord.
173
00:09:34,757 --> 00:09:36,897
Recherche. Recherche.
174
00:09:38,405 --> 00:09:41,635
Joseph, Dulac, rejoignez
l'unité K-9 à partir de maintenant.
175
00:09:41,701 --> 00:09:43,590
Direction l'est.
176
00:09:44,517 --> 00:09:46,373
TYLER : Ça bouge, sergent.
177
00:09:46,437 --> 00:09:47,551
19-7.
178
00:09:47,622 --> 00:09:48,735
Comment ça va?
179
00:09:48,805 --> 00:09:50,878
Jetez un oeil à ceci
photo. Tu as vu cette fille ?
180
00:09:50,949 --> 00:09:51,844
-FEMME : Non.
-HOMME : Désolé.
181
00:09:51,909 --> 00:09:52,974
Non? Merci pour votre temps.
182
00:09:52,997 --> 00:09:55,267
[Battage radio de la police]
183
00:09:55,333 --> 00:09:57,025
Oh, excusez-moi. Madame.
184
00:09:57,093 --> 00:09:58,883
Avez-vous déjà vu cette fille ?
185
00:09:59,941 --> 00:10:01,698
Oh. [Parlant chinois]
186
00:10:03,173 --> 00:10:05,029
Ouais ? Vous l'avez vue ?
187
00:10:05,093 --> 00:10:07,331
- Tu l'as vue aujourd'hui ?
- [Parlant chinois]
188
00:10:07,397 --> 00:10:09,121
J.M. : Qu'est-ce que tu es
me disant ? Venez ici.
189
00:10:09,189 --> 00:10:10,401
Est-elle là-dedans ?
190
00:10:10,470 --> 00:10:12,740
19-33. Nous allons
besoin d'un traducteur chinois
191
00:10:12,805 --> 00:10:13,821
au Restaurant Jean-Guy.
192
00:10:13,893 --> 00:10:15,618
Que se passe-t-il là-bas ?
193
00:10:15,685 --> 00:10:18,075
- Que se passe-t-il?
- Euh, juste, euh...
194
00:10:18,150 --> 00:10:19,416
peux-tu me dire
qu'est-ce qu'elle dit ?
195
00:10:19,462 --> 00:10:21,470
[Converser en chinois]
196
00:10:24,358 --> 00:10:26,159
Elle dit que tu es
à la recherche de la fille mongoloïde.
197
00:10:26,182 --> 00:10:27,217
C'est exact. Tu l'as vue ?
198
00:10:27,269 --> 00:10:28,497
Oui, nous l'avons vue plusieurs fois.
199
00:10:28,550 --> 00:10:30,209
L'as-tu vue
aujourd'hui ? Elle a disparu.
200
00:10:30,278 --> 00:10:31,326
Nous la cherchons.
201
00:10:31,397 --> 00:10:33,634
[Converser en chinois]
202
00:10:35,686 --> 00:10:36,913
Désolé. Elle n'a pas
je l'ai vue aujourd'hui.
203
00:10:36,965 --> 00:10:38,926
Vous ne l'avez pas vue aujourd'hui ? Merci
merci beaucoup pour votre temps.
204
00:10:38,949 --> 00:10:42,398
19-33. Annuler le
traducteur. Fausse piste.
205
00:10:42,469 --> 00:10:44,477
FEMME : Garde-nous
posté s'il y a quelque chose.
206
00:10:44,549 --> 00:10:47,452
[Conversation indistincte]
207
00:10:47,525 --> 00:10:49,665
NICK : Brianna !
208
00:10:49,734 --> 00:10:51,906
Brianna !
209
00:10:52,550 --> 00:10:54,241
Dans le pire des cas...
Quelqu'un l'a attrapée.
210
00:10:54,309 --> 00:10:56,099
Non, non, elle est
bon avec les inconnus.
211
00:10:56,165 --> 00:10:57,955
Elle est timide avec les gens.
212
00:10:58,949 --> 00:11:00,772
Je pense qu'elle se cache.
213
00:11:01,381 --> 00:11:02,593
Pourquoi?
214
00:11:02,662 --> 00:11:05,761
La même chose s'est produite
pour moi une fois quand j'étais enfant.
215
00:11:05,829 --> 00:11:07,951
J'ai dû me rendre à Lachute pour
prends quelque chose à la bibliothèque,
216
00:11:07,974 --> 00:11:10,462
et ils ont un parc
juste au bord de la rivière là-bas.
217
00:11:10,533 --> 00:11:13,796
Alors mon père m'a quitté, il a dit qu'il le ferait
viens me chercher au coucher du soleil.
218
00:11:13,861 --> 00:11:16,316
J'ai dit que je pouvais faire ma lecture
là-bas aussi bien que n'importe où.
219
00:11:16,389 --> 00:11:17,535
J'ai rencontré cet enfant et nous avons décidé
220
00:11:17,605 --> 00:11:19,395
descendre au
rivière pour attraper des écrevisses.
221
00:11:19,461 --> 00:11:20,956
Le soleil a commencé à se coucher,
222
00:11:21,029 --> 00:11:23,267
Je savais que j'étais dans une grosse merde,
et ce gamin avec qui j'étais aussi.
223
00:11:23,334 --> 00:11:26,149
Euh, je ne sais même pas
souviens-toi de son nom.
224
00:11:26,214 --> 00:11:29,149
- Quel âge aviez-vous ?
- 7.
225
00:11:29,702 --> 00:11:32,037
Et ton père t'a laissé dans un parc ?
226
00:11:33,701 --> 00:11:35,611
Non, mais nous nous sommes cachés.
227
00:11:35,685 --> 00:11:36,963
C'était l'été.
228
00:11:37,030 --> 00:11:39,103
Il y avait des flics qui cherchaient
pour nous partout,
229
00:11:39,173 --> 00:11:40,800
monter et descendre la berge.
230
00:11:40,870 --> 00:11:42,081
Caché pendant longtemps.
231
00:11:42,149 --> 00:11:44,539
Ouais, eh bien, c'est l'hiver maintenant.
232
00:11:46,341 --> 00:11:48,960
-Brianna !
-Brianna !
233
00:11:50,277 --> 00:11:52,350
Le soleil va bientôt se coucher.
234
00:11:52,421 --> 00:11:54,277
Et la température est
je vais tomber avec.
235
00:11:54,341 --> 00:11:57,092
19-2. Nous sommes tous clairs
de Clark à St-Joseph.
236
00:11:57,157 --> 00:11:59,133
- Continuez vers le sud.
- HOMME : j'aimerais aussi rappeler
237
00:11:59,206 --> 00:12:00,930
nos auditeurs que
la police de Montréal
238
00:12:00,997 --> 00:12:02,754
recherchons un enfant perdu.
239
00:12:02,821 --> 00:12:05,757
Brianna McKay a 8 ans
vieille, elle est trisomique,
240
00:12:05,830 --> 00:12:07,205
et la police est
demander à tout le monde
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,514
pour garder un œil sur elle.
242
00:12:08,581 --> 00:12:10,492
Toute personne ayant des informations
sur cet enfant disparu
243
00:12:10,565 --> 00:12:12,290
est encouragé à
contactez la police.
244
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
[Pleurer]
245
00:12:17,861 --> 00:12:19,717
[Battage radio de la police]
246
00:12:20,934 --> 00:12:22,364
OFFICIER : Copie.
247
00:12:22,437 --> 00:12:23,649
Où allons-nous maintenant ?
248
00:12:23,717 --> 00:12:25,278
SUAREZ : Dirigez-vous vers l’ouest. Porte par porte.
249
00:12:25,349 --> 00:12:26,560
OFFICIER : Vous l’avez compris.
250
00:12:27,365 --> 00:12:28,992
BÉATRICE : C'est
chaque dépôt sur St-Patrick.
251
00:12:29,062 --> 00:12:30,917
Aucune observation.
252
00:12:30,982 --> 00:12:32,957
SUAREZ : Très bien. Dirigez-vous vers le nord.
253
00:12:33,029 --> 00:12:34,351
BÉATRICE : La
le voisin vient de rentrer à la maison.
254
00:12:34,374 --> 00:12:36,284
- Je ne l'ai pas vue.
- SUAREZ : Bon sang.
255
00:12:36,357 --> 00:12:38,094
BÉATRICE : Elle va
regarde à l'intérieur au cas où.
256
00:12:38,117 --> 00:12:39,973
SUAREZ : D’accord, faites-le-moi savoir.
257
00:12:40,517 --> 00:12:42,176
- [Chien qui aboie]
- RICHARD : Il a quelque chose ?
258
00:12:42,245 --> 00:12:44,069
OFFICIER : Restez à l’écart, s’il vous plaît.
259
00:12:44,133 --> 00:12:45,727
Il a une odeur.
260
00:12:45,797 --> 00:12:46,845
OFFICIER
261
00:12:46,917 --> 00:12:49,154
19-4. Nous sommes dans un tunnel
direction le canal.
262
00:12:49,222 --> 00:12:51,230
Le chien a une odeur.
Le chien a une odeur.
263
00:12:51,302 --> 00:12:53,604
[Chien qui aboie]
264
00:12:54,661 --> 00:12:55,840
[Chien reniflant]
265
00:12:55,909 --> 00:12:59,554
J'arrive sur le vélo
sentiers près de Canal Street.
266
00:12:59,621 --> 00:13:01,794
-BEN : 19-2. Nous sommes là.
- J.M. : Vous l'avez eu ?
267
00:13:01,862 --> 00:13:04,732
SUAREZ : Toutes les unités, gardez
regarder. Nous vous le ferons savoir.
268
00:13:04,805 --> 00:13:07,294
J.M. : Oui, monsieur. À
Clark se dirige vers le sud.
269
00:13:08,261 --> 00:13:09,486
OFFICIER : Très bien,
quelque part là-dedans.
270
00:13:09,509 --> 00:13:10,404
- D'accord.
- Quoi? Qu'est-ce que tu as ?
271
00:13:10,469 --> 00:13:12,292
- Quelque part ici.
- OFFICIER : C'est tout.
272
00:13:12,357 --> 00:13:13,667
Bon garçon. Bon garçon.
273
00:13:13,734 --> 00:13:15,393
- NICK : Brianna ?
- OFFICIER : Bon garçon.
274
00:13:15,461 --> 00:13:17,055
-BEN : Brianna ?
- NICK : Brianna ?
275
00:13:18,149 --> 00:13:20,703
-Brianna ?
- Je ne suis pas prêt pour ça.
276
00:13:23,205 --> 00:13:24,962
J'ai un manteau.
277
00:13:28,742 --> 00:13:30,237
"Brianna McKay."
278
00:13:32,070 --> 00:13:33,550
BEN : 19-2. Nous avons
J'ai trouvé la veste de la fille.
279
00:13:33,573 --> 00:13:35,811
Nous devons commencer la section
chercher à partir d'ici.
280
00:13:35,877 --> 00:13:37,820
Nous sommes en route.
281
00:13:37,893 --> 00:13:38,890
Où est-elle allée ? Dans quel sens ?
282
00:13:38,950 --> 00:13:40,366
Il a perdu l'odeur. Il
a été signalé sur le...
283
00:13:40,389 --> 00:13:41,934
- Et alors ? Et alors ?
- Ça n'arrivera pas.
284
00:13:41,957 --> 00:13:42,852
Oh, putain.
285
00:13:42,917 --> 00:13:44,740
- Merde.
- BEN : Continue à chercher. Allez.
286
00:13:44,806 --> 00:13:46,432
Allez.
287
00:13:46,501 --> 00:13:48,869
-Brianna !
- NICK : Brianna !
288
00:13:49,893 --> 00:13:52,928
-BEN : Brianna !
- NICK : Brianna !
289
00:13:54,597 --> 00:13:57,730
Jésus, ours. je ne le fais pas
je veux retrouver un enfant mort.
290
00:13:57,797 --> 00:13:59,772
BÉATRICE : Mieux vaut nous qu’eux.
291
00:13:59,845 --> 00:14:01,439
Peut-être qu'ils
Je ne devrais pas être impliqué dans ça.
292
00:14:01,509 --> 00:14:03,427
BÉATRICE : Eh bien, vous
tu veux essayer de leur dire ça ?
293
00:14:03,461 --> 00:14:04,558
Non, elle doit l'être
ici quelque part.
294
00:14:04,581 --> 00:14:07,451
Je veux dire, jusqu'où peut-on
un enfant de cet âge y va ?
295
00:14:11,334 --> 00:14:14,401
SUAREZ : Allons-y,
les gens. L'horloge tourne ici.
296
00:14:14,470 --> 00:14:16,478
J.M. : Exactement. Et
il fait froid ici.
297
00:14:16,549 --> 00:14:18,721
SUAREZ : Dis-moi quelque chose
Je ne sais pas, Brouillard.
298
00:14:18,789 --> 00:14:20,700
[Respirant fort]
299
00:14:20,773 --> 00:14:23,360
Waouh ! Bon sang ! Hé! Excusez-moi.
300
00:14:25,253 --> 00:14:27,374
- As-tu vu une petite fille ?
- Elle a environ 8 ans.
301
00:14:27,397 --> 00:14:28,544
Euh, non.
302
00:14:28,614 --> 00:14:30,371
BÉATRICE : Et toi ?
303
00:14:30,437 --> 00:14:31,747
Merde.
304
00:14:31,813 --> 00:14:33,439
L'allée à côté de Laprairie est dégagée.
305
00:14:33,509 --> 00:14:36,161
BEN : 19-2. Nous continuerons à avancer.
306
00:14:36,805 --> 00:14:38,780
BÉATRICE : Nous viendrons avec vous.
307
00:14:38,853 --> 00:14:40,381
NICK : Nous l’avons compris, Bear.
308
00:14:40,453 --> 00:14:41,698
Que sommes-nous... Un
quelques infirmes ?
309
00:14:41,765 --> 00:14:42,878
Il fait de plus en plus froid.
310
00:14:42,949 --> 00:14:44,477
Hé.
311
00:14:44,549 --> 00:14:46,077
Vérifiez ça.
312
00:14:50,277 --> 00:14:52,929
-Brianna !
-Brianna !
313
00:14:52,997 --> 00:14:55,300
OFFICIER : Sergent, nous
sont clairs pour Sherbrooke.
314
00:14:55,365 --> 00:14:56,893
SUAREZ : Tournez
autour et recommencez.
315
00:14:56,965 --> 00:14:58,559
OFFICIER : Copiez cela.
316
00:14:59,653 --> 00:15:01,442
Brianna !
317
00:15:05,893 --> 00:15:07,716
Jésus.
318
00:15:09,573 --> 00:15:11,265
Que diable?
319
00:15:17,349 --> 00:15:19,139
Brianna !
320
00:15:19,205 --> 00:15:21,093
- [Craquement]
- Chut. Chut, chut.
321
00:15:21,157 --> 00:15:23,263
[Gloussant]
322
00:15:23,333 --> 00:15:25,157
- Tu entends quelque chose ?
- Vous n'entendez pas ça ?
323
00:15:25,862 --> 00:15:27,837
- Vous n'entendez rien ?
- De retour ici.
324
00:15:29,541 --> 00:15:31,714
-Brianna ?
- [Le gloussement continue]
325
00:15:35,365 --> 00:15:36,892
Jésus.
326
00:15:37,445 --> 00:15:38,853
Coqs.
327
00:15:39,397 --> 00:15:41,308
Non, des gamecocks.
328
00:15:41,381 --> 00:15:43,138
Regardez les cicatrices.
329
00:15:47,525 --> 00:15:49,020
Regardez ça.
330
00:15:50,021 --> 00:15:52,705
Tu dois être assez malade
dans la tête de faire cette merde.
331
00:15:53,637 --> 00:15:55,231
Dieu.
332
00:15:56,837 --> 00:15:57,796
[Coup sourd]
333
00:15:59,077 --> 00:16:00,420
Brianna ?
334
00:16:00,933 --> 00:16:01,827
Salut Brianna.
335
00:16:01,893 --> 00:16:03,323
Oh, Dieu merci.
336
00:16:03,397 --> 00:16:04,292
Salut. Regardez-moi.
337
00:16:04,357 --> 00:16:05,820
- Vous souvenez-vous de moi?
- Oui.
338
00:16:05,893 --> 00:16:07,934
Souviens-toi de moi? Vouloir
sortir de là ?
339
00:16:08,005 --> 00:16:09,151
- Oui.
- Sortez d'ici.
340
00:16:09,221 --> 00:16:11,676
Surveillez votre tête.
Surveillez simplement votre tête.
341
00:16:11,749 --> 00:16:14,270
Se lever. Es-tu
d'accord? Êtes-vous d'accord?
342
00:16:14,341 --> 00:16:16,513
- Oui.
- Êtes-vous d'accord? Tu as froid ?
343
00:16:16,581 --> 00:16:17,760
Ouais?
344
00:16:17,829 --> 00:16:19,870
je vais mettre mon
mets ton manteau, d'accord ?
345
00:16:19,941 --> 00:16:21,371
Ça va ?
346
00:16:21,445 --> 00:16:24,163
Ici. Prends ça, d'accord ?
347
00:16:25,317 --> 00:16:27,074
Est-ce que c'est mieux ?
348
00:16:27,141 --> 00:16:28,997
Tu sais que nous avons été
je te cherche partout ?
349
00:16:29,061 --> 00:16:31,201
- Ouais.
- Eh bien, nous vous avons trouvé.
350
00:16:31,269 --> 00:16:33,724
J'ai un bobo sur ton
doigt. Comment as-tu fait ça ?
351
00:16:33,797 --> 00:16:35,292
J'essayais de les nourrir.
352
00:16:35,365 --> 00:16:37,886
- Vous avez essayé de les nourrir ?
- Ouais.
353
00:16:39,045 --> 00:16:40,988
Ah, bon sang.
354
00:16:42,597 --> 00:16:45,249
Eh bien, ne vous cachez plus.
Nous vous avons trouvé maintenant.
355
00:16:45,317 --> 00:16:47,260
- D'accord?
- Ouais.
356
00:16:47,333 --> 00:16:48,610
Nous aurons un
Un pansement pour votre chat.
357
00:16:48,677 --> 00:16:50,565
- Nous aurons un pansement.
- Un pour moi aussi ?
358
00:16:50,629 --> 00:16:52,223
Nous vous en procurerons un également.
359
00:16:52,293 --> 00:16:54,050
- Oui.
- Mets tes bras autour de moi.
360
00:16:54,117 --> 00:16:56,191
Je vais te chercher, d'accord ?
Mets tes bras autour de moi.
361
00:16:56,261 --> 00:16:57,691
Attendez.
362
00:16:57,765 --> 00:17:00,766
Maintenant, nous vous avons.
Maintenant, nous vous avons.
363
00:17:00,837 --> 00:17:02,693
19-2. Nous l'avons trouvée. Elle va bien.
364
00:17:02,757 --> 00:17:03,968
BEN : D’accord ?
365
00:17:04,037 --> 00:17:06,525
[Conversations indistinctes]
366
00:17:07,269 --> 00:17:08,699
Regardez-moi.
367
00:17:08,773 --> 00:17:10,814
Je suis tellement désolé.
368
00:17:11,973 --> 00:17:13,762
Cela n'arrivera jamais
encore une fois, je le jure. D'accord?
369
00:17:13,829 --> 00:17:15,107
D'accord.
370
00:17:15,173 --> 00:17:17,476
D'accord. Il faut qu'on bouge maintenant.
371
00:17:17,541 --> 00:17:19,811
- Dites merci aux policiers.
- Merci, policiers.
372
00:17:19,877 --> 00:17:20,772
Pas de soucis.
373
00:17:20,837 --> 00:17:23,205
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
pars encore, d'accord ?
374
00:17:23,269 --> 00:17:24,579
D'accord, les policiers.
375
00:17:24,645 --> 00:17:26,075
- Au revoir, policiers.
- Merci.
376
00:17:28,229 --> 00:17:29,921
Au revoir, policiers.
377
00:17:34,149 --> 00:17:36,190
Dieu merci, elle va bien.
378
00:17:40,453 --> 00:17:42,876
D'accord. Nous avons terminé.
379
00:17:42,949 --> 00:17:44,706
Beau travail, les garçons.
380
00:17:44,773 --> 00:17:46,446
- Rentrez chez vous.
-FEMME : Elle va bien, John.
381
00:17:46,469 --> 00:17:48,477
Je suis d'accord. Bien joué, messieurs.
382
00:17:48,549 --> 00:17:49,710
Alors, allons-nous
fêter ou quoi ?
383
00:17:49,733 --> 00:17:51,872
- Pas ce soir, mec.
- Il faut compter tes victoires, mec.
384
00:17:51,941 --> 00:17:53,403
Je suis.
385
00:17:54,916 --> 00:17:56,576
D'accord.
386
00:17:58,949 --> 00:18:00,477
AUDREY : Est-ce qu'elle va bien ?
387
00:18:00,549 --> 00:18:02,241
NICK : Ouais, elle va bien.
388
00:18:02,309 --> 00:18:04,830
C'était un endroit honteux.
389
00:18:22,629 --> 00:18:24,899
Tu as entendu parler de Martine ?
390
00:18:26,437 --> 00:18:28,129
Que veux-tu dire?
391
00:18:28,645 --> 00:18:31,363
J'essayais de suivre
la baisser, voir si elle...
392
00:18:33,189 --> 00:18:34,684
- Quoi ?
-BEN : Je ne sais pas.
393
00:18:34,757 --> 00:18:36,765
Voyez si elle savait quelque chose.
394
00:18:39,397 --> 00:18:41,569
Cela n'a pas d'importance,
cependant. Elle est partie.
395
00:18:41,637 --> 00:18:42,915
Parlé au
lieu à Sherbrooke.
396
00:18:42,981 --> 00:18:44,508
Elle est partie.
397
00:18:45,189 --> 00:18:47,132
Je sais.
398
00:18:49,541 --> 00:18:53,251
- Que sais-tu ?
- [Soupirs]
399
00:18:53,317 --> 00:18:55,325
C'est un témoin, Ben.
400
00:18:55,396 --> 00:18:57,601
Elle a été dans
garde à vue.
401
00:18:59,717 --> 00:19:01,857
Pour Lucas Ciarelli ?
402
00:19:02,981 --> 00:19:04,323
Tu m'as dit que ça n'avait pas marché.
403
00:19:04,389 --> 00:19:06,081
Tu ne voulais pas savoir.
404
00:19:07,013 --> 00:19:09,600
Elle est partie. je ne le fais même pas
je sais où elle est maintenant.
405
00:19:12,293 --> 00:19:13,985
OFFICIER : 19-37 à la base.
406
00:19:14,053 --> 00:19:17,250
- Ta copine fait ça ?
- OFFICIER : 30 minutes. Sur.
407
00:19:18,757 --> 00:19:20,383
Ouais.
408
00:19:22,469 --> 00:19:24,674
Quelle est la place de Ferney dans ce milieu ?
409
00:19:24,741 --> 00:19:26,531
Il ne le fait pas.
410
00:19:27,845 --> 00:19:30,082
Il ne le savait pas. Personne ne l’a fait.
411
00:19:32,613 --> 00:19:34,785
BEN : Je suppose que non
ça compte, alors, n'est-ce pas ?
412
00:19:40,869 --> 00:19:42,780
[Frappez à la porte]
413
00:19:53,285 --> 00:19:54,780
Est-ce qu'on se parle encore ?
414
00:19:57,221 --> 00:19:58,945
L'avez-vous trouvée ?
415
00:19:59,012 --> 00:20:00,606
Non.
416
00:20:01,605 --> 00:20:03,995
j'ai des gens
regardant. Des gens en qui j'ai confiance.
417
00:20:04,772 --> 00:20:06,638
Je la cherche. Tu ne le fais pas
je sais même où elle est, putain.
418
00:20:06,661 --> 00:20:08,418
Ouais, je pense que oui.
419
00:20:10,117 --> 00:20:11,213
- [Le clavier claque]
- Qu'est-ce que c'est ?
420
00:20:11,236 --> 00:20:13,026
- Du relais routier ?
- Écoutez simplement.
421
00:20:14,053 --> 00:20:15,246
FEMME : 911. Qu'est-ce que
votre urgence ?
422
00:20:15,269 --> 00:20:18,237
MARTINE : Elle est... Elle est morte !
Il y a une femme morte ici !
423
00:20:18,309 --> 00:20:19,690
FEMME : Pouvez-vous
dis-moi ce qui s'est passé ?
424
00:20:19,717 --> 00:20:20,995
MARTINE : Elle est
mort ! Jésus-Christ !
425
00:20:21,061 --> 00:20:22,949
FEMME : Madame, calmez-vous
vers le bas. Je vais t'aider.
426
00:20:23,012 --> 00:20:24,836
Dites-moi ce qui s'est passé.
427
00:20:25,413 --> 00:20:26,723
- Bonjour ?
- C'est Martine.
428
00:20:26,789 --> 00:20:28,383
- [Bips de ligne]
- FEMME : Merde.
429
00:20:28,453 --> 00:20:30,309
[Le clavier claque]
430
00:20:35,077 --> 00:20:38,373
NICK : [Soupirs]
431
00:20:39,684 --> 00:20:41,147
Elle a trouvé le corps.
432
00:20:41,221 --> 00:20:43,360
Elle était ici, en ville.
433
00:20:44,677 --> 00:20:46,783
Était-elle là quand c'est arrivé ?
434
00:20:46,853 --> 00:20:48,064
Je ne sais pas.
435
00:20:48,133 --> 00:20:50,305
La médecine légale ne le pense pas.
436
00:20:52,581 --> 00:20:54,142
Est-ce...
437
00:20:54,213 --> 00:20:55,839
Est-ce que c'est ça qui l'a déclenché ?
438
00:20:55,908 --> 00:20:59,138
Est-ce... Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
439
00:21:00,133 --> 00:21:01,792
Eh bien non.
440
00:21:02,949 --> 00:21:06,211
[Soupirs]
441
00:21:06,277 --> 00:21:08,285
Nous l'avons fait.
442
00:21:08,357 --> 00:21:09,252
Non, Nick.
443
00:21:09,317 --> 00:21:10,495
- Non?
- Non.
444
00:21:10,564 --> 00:21:11,711
Non ?
445
00:21:11,781 --> 00:21:14,531
Si tu ne l'as pas cachée,
ma sœur serait encore en vie !
446
00:21:14,596 --> 00:21:15,491
Comment pourrais-je voir ?
447
00:21:15,556 --> 00:21:17,597
Je veux dire, comment pourrait-il
l'un de nous voit ?
448
00:21:17,669 --> 00:21:19,874
Il l'a tuée. Il a perdu la tête.
449
00:21:19,941 --> 00:21:21,535
Parce que tu
l'y a poussé, Élise !
450
00:21:21,605 --> 00:21:22,718
Vous l'y avez poussé !
451
00:21:22,788 --> 00:21:25,757
Tu as amené ta sœur
bien avant que tu m'amènes !
452
00:21:25,829 --> 00:21:28,066
Putain. Va te faire foutre.
453
00:21:30,372 --> 00:21:32,828
Il y en a assez
faute de faire le tour.
454
00:21:32,901 --> 00:21:36,284
- D'accord?
- [Respire profondément]
455
00:21:37,061 --> 00:21:38,753
Pourquoi tu m'as montré ça ?
456
00:21:38,821 --> 00:21:41,571
Elle peut essayer d'atteindre
sortir et... et vous contacter.
457
00:21:41,636 --> 00:21:43,547
- Non, je ne pense pas.
- Ou votre partenaire.
458
00:21:43,621 --> 00:21:46,207
Elle est restée avec eux
pendant un moment, n'est-ce pas ?
459
00:21:46,276 --> 00:21:49,212
J'essaie de
protège-la, Nick.
460
00:21:49,285 --> 00:21:51,074
- Pour la protéger ?
- S'il te plaît.
461
00:21:51,140 --> 00:21:52,832
Tu veux dire, utilise-la.
462
00:21:54,724 --> 00:21:56,318
Les deux.
463
00:21:58,597 --> 00:22:00,125
D'accord.
464
00:22:01,284 --> 00:22:04,416
- D'accord, alors trouve-la.
- D'accord.
465
00:22:04,485 --> 00:22:06,787
Fais-en au moins un
putain de truc, c'est vrai.
466
00:22:08,133 --> 00:22:10,174
ELISE : Si elle
contacte votre partenaire,
467
00:22:10,245 --> 00:22:11,871
- J'ai besoin de savoir !
- [La porte claque]
468
00:22:21,285 --> 00:22:24,068
- Hé, papa.
- Hé.
469
00:22:24,132 --> 00:22:25,278
Je vais commencer le dîner.
470
00:22:25,348 --> 00:22:26,756
Ah, je...
471
00:22:26,821 --> 00:22:29,920
Je t'ai déjà fait griller
soupe au fromage et aux tomates.
472
00:22:30,629 --> 00:22:32,517
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
473
00:22:33,509 --> 00:22:34,468
Et toi?
474
00:22:34,532 --> 00:22:36,770
J'ai mangé chez maman.
475
00:22:39,461 --> 00:22:41,600
Venez ici.
476
00:23:00,037 --> 00:23:01,947
[Le téléphone sonne]
477
00:23:07,524 --> 00:23:09,052
Bonjour ?
478
00:23:10,277 --> 00:23:12,220
Non, Amélie n'est pas là.
479
00:23:13,381 --> 00:23:15,716
Non, je ne sais pas
quand elle reviendra.
480
00:23:16,420 --> 00:23:17,883
OMS?
481
00:23:20,004 --> 00:23:22,656
Non, je suis désolé, André. Je
je ne sais pas comment la joindre.
482
00:23:26,628 --> 00:23:28,768
[La ligne s'accroche]
483
00:23:29,381 --> 00:23:31,586
[Fruits de téléphone]
484
00:23:41,380 --> 00:23:43,835
[Conversations indistinctes]
485
00:23:44,676 --> 00:23:47,198
FEMME SUR P.A. : Officier
Dushane, veuillez appeler la salle 3A.
486
00:23:47,269 --> 00:23:48,895
HOMME : Il y a environ cinq minutes.
487
00:23:49,476 --> 00:23:50,884
Tu essaies de faire
une impression ?
488
00:23:50,949 --> 00:23:52,837
La chute n'est pas pour
encore une demi-heure.
489
00:23:52,900 --> 00:23:54,275
Sergent voulait me voir.
490
00:23:54,341 --> 00:23:56,065
En uniforme?
491
00:23:56,132 --> 00:23:58,719
Il voulait des conseils sur
des duos, qui devrait rouler avec qui.
492
00:23:58,789 --> 00:24:01,888
Hmm. N'es-tu pas spécial ?
493
00:24:01,956 --> 00:24:03,812
J'étais sergent, Tyler.
494
00:24:04,357 --> 00:24:05,918
Vrai.
495
00:24:05,988 --> 00:24:07,680
Et tu devrais toujours l’être.
496
00:24:08,356 --> 00:24:09,731
Toi et Audrey
une chose permanente ?
497
00:24:09,797 --> 00:24:11,488
Ouais.
498
00:24:11,556 --> 00:24:12,834
Bien pour vous.
499
00:24:12,901 --> 00:24:14,844
Je lui ai dit que je voulais
mais je roule avec toi.
500
00:24:14,917 --> 00:24:17,339
- Vraiment?
- Mm-hmm.
501
00:24:17,412 --> 00:24:20,610
Mais il dit que je suis bon pour
Audrey, donc je vais rester avec elle.
502
00:24:20,677 --> 00:24:21,856
Ouais.
503
00:24:21,925 --> 00:24:23,682
Eh bien, j'ai la recrue
dont il faut s'occuper, non ?
504
00:24:23,749 --> 00:24:24,862
Heureusement pour lui.
505
00:24:24,932 --> 00:24:26,221
Il ne sait pas comment
bien, il l'a, ma fille.
506
00:24:26,244 --> 00:24:28,187
- Mnh-mnh.
- [Rires]
507
00:24:53,861 --> 00:24:56,579
[Parlant indistinctement]
508
00:24:58,340 --> 00:25:00,349
Tous se lèvent.
509
00:25:10,372 --> 00:25:11,682
JUGE : Veuillez vous asseoir.
510
00:25:14,468 --> 00:25:16,739
Je comprends le
Crown a une proposition.
511
00:25:16,805 --> 00:25:18,115
PROCUREUR : Oui, Votre Honneur.
512
00:25:19,493 --> 00:25:22,309
Mon collègue et moi avons
parvenu à un accord.
513
00:25:22,373 --> 00:25:24,513
L'accusation va
retirer les charges en cours
514
00:25:24,581 --> 00:25:28,476
et remplacez-le par une charge
d'homicide volontaire.
515
00:25:28,548 --> 00:25:30,404
À qui mon client
plaidera coupable.
516
00:25:30,468 --> 00:25:31,790
L'HOMME : [chuchotant]
Ils ne peuvent pas être sérieux.
517
00:25:31,813 --> 00:25:32,813
C'est quoi... une putain de blague ?
518
00:25:32,836 --> 00:25:35,619
Quelles sont les prochaines dates
pour les propositions de détermination de la peine ?
519
00:25:36,132 --> 00:25:39,362
15 heures, jeudi 20.
520
00:25:41,636 --> 00:25:45,020
Revenir pour la détermination de la peine à
15h00 dans deux semaines à partir de demain.
521
00:25:45,093 --> 00:25:48,061
Monsieur Ferney, vous êtes
placé en garde à vue.
522
00:25:49,060 --> 00:25:50,174
Prochain cas.
523
00:25:50,245 --> 00:25:52,001
LE GREFFIER : Ils ne sont pas prêts.
524
00:25:52,069 --> 00:25:54,175
- JUGE : Ajourné.
- HUISSIER : Tous se lèvent.
525
00:25:54,245 --> 00:25:56,547
[Conversations indistinctes]
526
00:26:03,653 --> 00:26:04,832
Que fais-tu ?
527
00:26:04,901 --> 00:26:06,811
- Que fais-tu?
- Il a tué ma sœur.
528
00:26:06,885 --> 00:26:08,227
Et il obtient
condamné pour cela.
529
00:26:08,293 --> 00:26:10,301
- Ce n'est pas votre décision.
- Non, non, non. C'est ton...
530
00:26:10,373 --> 00:26:12,446
Écoute, le gars était
défoncé hors de sa tête.
531
00:26:12,516 --> 00:26:13,892
Il a deux psychiatres
532
00:26:13,957 --> 00:26:15,277
disant qu'il était
en détresse émotionnelle.
533
00:26:15,300 --> 00:26:16,525
Veux-tu que je
prendre le risque qu'il marche ?
534
00:26:16,548 --> 00:26:17,678
Je veux qu'il obtienne
ce qu'il mérite.
535
00:26:17,701 --> 00:26:19,109
PROCUREUR : Moi aussi.
536
00:26:20,869 --> 00:26:23,357
Écoute, je devais passer l'appel.
537
00:26:23,428 --> 00:26:25,436
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas...
538
00:26:25,508 --> 00:26:27,898
- C'est dans les livres maintenant.
- Ce n'est pas bien.
539
00:26:28,869 --> 00:26:30,779
Comment dors-tu la nuit ?
540
00:26:31,493 --> 00:26:33,152
PROCUREUR : Excusez-moi.
541
00:26:36,164 --> 00:26:38,619
[La porte s'ouvre]
542
00:26:44,804 --> 00:26:47,391
Que faisons-nous ?
À quoi ça sert ?
543
00:26:47,461 --> 00:26:48,923
À quoi ça sert ?
544
00:26:50,052 --> 00:26:52,392
Il est censé y avoir un système.
Il est censé y avoir des règles.
545
00:26:52,453 --> 00:26:54,047
- Nan.
- Il est censé y avoir justice.
546
00:26:54,117 --> 00:26:55,906
NICK : Rien de tel.
547
00:26:56,805 --> 00:27:00,035
BEN : [Soupirs]
548
00:27:00,100 --> 00:27:01,923
La première fois qu'elle
je suis allé le voir,
549
00:27:01,988 --> 00:27:02,990
elle m'a demandé de venir avec eux.
550
00:27:03,013 --> 00:27:05,501
Elle avait un mauvais pressentiment à son égard.
551
00:27:05,572 --> 00:27:07,231
Quand Martine a demandé
je dois lui rendre service,
552
00:27:07,301 --> 00:27:08,796
se débarrasser d'elle
trafiquant de drogue, je l'ai fait.
553
00:27:08,869 --> 00:27:10,179
- Je lui ai donné de l'espoir.
- Arrête ça.
554
00:27:10,245 --> 00:27:12,417
Juste... Juste... Arrête ça.
555
00:27:12,484 --> 00:27:13,550
- C'est ce qui s'est passé.
- Arrête ça !
556
00:27:13,573 --> 00:27:14,621
C'est ce qui s'est passé !
557
00:27:14,693 --> 00:27:16,832
J'ai impliqué ma sœur
dans cette merde, d'accord ? Pas toi.
558
00:27:16,900 --> 00:27:19,520
Alors va te faire foutre aussi, alors !
559
00:27:25,476 --> 00:27:27,648
[Le moteur démarre]
560
00:27:30,853 --> 00:27:32,610
[La portière du véhicule se ferme]
561
00:27:37,060 --> 00:27:38,971
Martine est en ville.
562
00:27:41,188 --> 00:27:43,044
Quoi, tu as de ses nouvelles ?
563
00:27:44,453 --> 00:27:47,454
Elle a fait le 911
appelle pour Amélie.
564
00:27:48,708 --> 00:27:50,116
Quoi, elle était là ?
565
00:27:50,180 --> 00:27:53,083
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
566
00:27:54,916 --> 00:27:56,095
- Élise pense...
- Élise.
567
00:27:56,165 --> 00:27:57,627
Peut-être qu'elle pourrait aller te voir.
568
00:27:57,700 --> 00:27:59,806
Cette petite amie de
à toi, mec. [Rires]
569
00:27:59,876 --> 00:28:01,102
Ce putain
petite amie à toi.
570
00:28:01,125 --> 00:28:02,957
- Elle sait tout, n'est-ce pas ?
- Écoute, ce n'est pas à propos d'elle.
571
00:28:02,980 --> 00:28:04,476
Il s'agit de cet enfant
être là-bas.
572
00:28:04,548 --> 00:28:05,695
Le voilà. C'est toi.
573
00:28:05,765 --> 00:28:07,118
Tu n'es qu'un grand
tu as le cœur saignant, n'est-ce pas ?
574
00:28:07,141 --> 00:28:09,531
- Jésus, Amélie voudrait...
- N'ose pas.
575
00:28:09,605 --> 00:28:11,361
- Quoi?
- N'ose pas.
576
00:28:11,876 --> 00:28:13,005
Tu sais qu'elle le ferait
prends soin de l'enfant !
577
00:28:13,028 --> 00:28:15,931
Ferme ta gueule, mec.
Ne prétends pas que c'est à propos d'elle.
578
00:28:17,988 --> 00:28:20,378
- C'est ma sœur.
- Et elle est morte.
579
00:28:27,076 --> 00:28:28,801
Elle voudrait qu'on regarde.
580
00:28:28,869 --> 00:28:30,626
- Dégagez-vous.
- Que fais-tu?
581
00:28:30,692 --> 00:28:32,253
Dégagez-vous.
582
00:28:33,253 --> 00:28:34,413
- Dégagez-vous !
- Très bien, très bien.
583
00:28:34,436 --> 00:28:35,469
- D'accord.
- Dégagez-vous !
584
00:28:35,492 --> 00:28:36,867
NICK : Jésus.
585
00:28:39,396 --> 00:28:42,245
[Régime moteur, crissements des pneus]
586
00:28:56,132 --> 00:28:58,272
[Conversation indistincte]
587
00:29:01,028 --> 00:29:03,102
[La porte se ferme]
588
00:29:04,964 --> 00:29:07,813
FEMME : J’étais très,
très, très peur.
589
00:29:12,964 --> 00:29:15,387
Je n'aurais jamais dû
viens dans cette putain de ville.
590
00:29:15,460 --> 00:29:17,348
Ne le faites pas.
591
00:29:18,468 --> 00:29:20,357
Cela ne serait jamais arrivé.
592
00:29:20,420 --> 00:29:22,461
BEN : Il n’y avait rien
à voir avec toi.
593
00:29:23,077 --> 00:29:24,604
Non?
594
00:29:35,780 --> 00:29:37,570
J'ai commencé quand j'avais 12 ans.
595
00:29:39,909 --> 00:29:41,764
Après l'école.
596
00:29:43,620 --> 00:29:45,923
Je n'ai jamais regardé en arrière.
597
00:29:46,852 --> 00:29:48,795
Eh bien, maintenant vous pouvez regarder en arrière.
598
00:29:50,276 --> 00:29:51,706
J'aurais dû mourir.
599
00:29:51,781 --> 00:29:53,953
Tu m'écoutes, toi
misérable fils de pute.
600
00:29:54,020 --> 00:29:56,013
Pour une fois dans ta vie égoïste,
tu peux faire quelque chose de bien,
601
00:29:56,036 --> 00:29:57,379
et tu vas le faire.
602
00:29:57,444 --> 00:29:59,354
M'entendez-vous ? M'entendez-vous ?
603
00:29:59,428 --> 00:30:01,600
Dis-moi que tu m'entends, putain !
604
00:30:05,284 --> 00:30:07,903
J'ai tellement de choses à défaire.
605
00:30:54,116 --> 00:30:56,222
- [Conversations indistinctes]
- NICK : [Soupirs]
606
00:30:56,292 --> 00:30:57,984
JEUNE FEMME : Vous savez quoi ?
607
00:31:12,516 --> 00:31:14,306
NICK : Hé, les gars.
608
00:31:14,372 --> 00:31:16,195
Désolé. Euh...
609
00:31:16,932 --> 00:31:18,460
As-tu vu cette fille ?
610
00:31:18,533 --> 00:31:20,322
Tu es flic ?
611
00:31:21,988 --> 00:31:22,883
C'est une amie.
612
00:31:22,948 --> 00:31:24,804
Elle a besoin d'aide.
613
00:31:24,868 --> 00:31:26,429
Jetez simplement un oeil.
614
00:31:27,460 --> 00:31:29,250
Elle vous semble familière ?
615
00:31:30,564 --> 00:31:31,645
Je ne sais pas.
616
00:31:31,716 --> 00:31:34,019
Peut être. Désolé.
617
00:31:45,380 --> 00:31:47,715
TYLER : Ces derniers jours, euh...
618
00:31:49,092 --> 00:31:50,074
[Soupirs]
619
00:31:50,148 --> 00:31:54,372
Chaque nuit, je suis
en rêver.
620
00:31:54,436 --> 00:31:57,404
[Lurred] Vivre le rêve.
621
00:31:58,820 --> 00:32:01,275
TYLER : Je me réveille
en pensant : « Mec, oh, mec.
622
00:32:01,348 --> 00:32:03,770
je suis tombé
encore ce chariot."
623
00:32:03,844 --> 00:32:05,023
[Le groupe murmure]
624
00:32:05,092 --> 00:32:07,908
Et je ne sais pas
d'où ça vient.
625
00:32:07,972 --> 00:32:09,762
Hé, Chloé, attends
ensemble, d'accord ?
626
00:32:09,828 --> 00:32:12,676
[Sarcastiquement] Bien sûr,
Jerry. Oui, Jerry.
627
00:32:12,740 --> 00:32:14,781
Quoi que tu dises, Jerry.
628
00:32:14,852 --> 00:32:17,122
FEMME : Vraiment ?
629
00:32:17,188 --> 00:32:20,986
Alors oui, le truc
c'est que j'ai réalisé que non.
630
00:32:23,524 --> 00:32:26,176
Et ça m'a fait sentir
bien, ça m'a donné l'impression...
631
00:32:26,244 --> 00:32:27,838
je vais faire un pas
dehors un peu.
632
00:32:27,909 --> 00:32:30,331
-HOMME : Chloé.
-FEMME : Ah. Merde.
633
00:32:31,812 --> 00:32:33,504
Excusez-moi.
634
00:32:33,572 --> 00:32:35,460
[Conversations indistinctes]
635
00:32:40,772 --> 00:32:42,366
Vous ne pouvez pas faire ça.
636
00:32:42,436 --> 00:32:45,055
J'essaye, Jerry.
637
00:32:46,020 --> 00:32:48,257
JERRY : [Soupirs]
638
00:32:48,324 --> 00:32:51,008
Vous ne pouvez pas vous présenter ivre.
639
00:32:51,076 --> 00:32:54,492
- Vous ne pouvez pas me mettre dehors.
- [Soupirs]
640
00:32:55,012 --> 00:32:57,085
Écoute, je ne peux pas sponsoriser
toi plus, Chloé.
641
00:32:57,156 --> 00:32:58,881
Je ne peux pas.
642
00:32:58,948 --> 00:33:01,403
C'est censé
être un groupe de soutien.
643
00:33:01,476 --> 00:33:03,419
Bon putain de soutien.
644
00:33:03,492 --> 00:33:06,176
Appelle-moi quand tu es
prêt à faire le travail.
645
00:33:07,460 --> 00:33:11,389
Hé, étranger, je veux
pour m'offrir un verre ?
646
00:33:13,508 --> 00:33:15,581
Alors, tu es juste
tu vas la lâcher ?
647
00:33:15,652 --> 00:33:17,028
Elle ne m'a pas laissé le choix.
648
00:33:17,092 --> 00:33:18,349
Ils donnent des coups de pied
elle est hors de la force.
649
00:33:18,372 --> 00:33:19,523
Tu ne penses pas qu'elle a besoin de toi ?
650
00:33:19,588 --> 00:33:22,240
Je dois réfléchir à
les gens qui veulent ça, T...
651
00:33:22,308 --> 00:33:23,203
les gens qui essaient.
652
00:33:23,268 --> 00:33:25,157
Elle essaie ! Vous
putain, je ne le vois pas !
653
00:33:25,220 --> 00:33:26,595
Chloé !
654
00:33:26,660 --> 00:33:28,254
[Frappez à la porte]
655
00:33:34,948 --> 00:33:36,640
D'accord.
656
00:33:38,276 --> 00:33:39,739
[Soupirs]
657
00:33:44,996 --> 00:33:46,012
Nick.
658
00:33:46,084 --> 00:33:47,972
- Hé.
- Hé.
659
00:33:48,036 --> 00:33:48,995
Toi seul ?
660
00:33:49,796 --> 00:33:52,514
Ouais. Ouais, entre.
661
00:33:57,668 --> 00:33:59,709
- Tu as l'air d'une merde.
- [Soupirs]
662
00:33:59,780 --> 00:34:01,472
Ouais, quoi d'autre de nouveau ?
663
00:34:01,540 --> 00:34:03,199
Vous avez aménagé votre logement.
664
00:34:03,268 --> 00:34:04,414
Ouais, c'est...
665
00:34:04,484 --> 00:34:06,372
Ouais, ça devient
là, tu sais ?
666
00:34:06,436 --> 00:34:07,997
Ça a l'air bien.
667
00:34:08,548 --> 00:34:11,331
Veux-tu du café ?
668
00:34:11,396 --> 00:34:13,851
- Bien sûr.
- D'accord.
669
00:34:13,924 --> 00:34:16,510
J'ai eu ça, euh... Ceci
truc de capsule, tu sais,
670
00:34:16,580 --> 00:34:17,825
mais je n'ai pas de dosettes
671
00:34:17,892 --> 00:34:20,195
parce que ça tue
l'environnement.
672
00:34:21,540 --> 00:34:23,680
- Je ne veux pas faire ça.
- Mm.
673
00:34:23,748 --> 00:34:25,472
Et le thé ?
674
00:34:25,988 --> 00:34:28,062
Tu te traites de flic,
et tu n'as pas de café ?
675
00:34:28,132 --> 00:34:29,988
Non, je prends du café.
Je prends du café.
676
00:34:30,052 --> 00:34:30,947
Préféreriez-vous avoir ça ?
677
00:34:31,012 --> 00:34:32,769
Je préférerais de loin ça.
678
00:34:41,380 --> 00:34:43,203
Pourquoi es-tu ici, Nick ?
679
00:34:46,020 --> 00:34:47,581
Pour te dire que je suis un connard.
680
00:34:47,652 --> 00:34:49,824
[Rires] Ce n'est pas une nouvelle.
681
00:34:49,892 --> 00:34:52,991
Non, c'est toujours en retard.
682
00:34:53,060 --> 00:34:55,134
AUDREY : J'ai largement dépassé ce stade, Nick.
683
00:34:56,068 --> 00:34:57,595
Es-tu?
684
00:35:04,100 --> 00:35:07,003
Je t'ai baisé, Audrey.
685
00:35:08,164 --> 00:35:10,238
Je dois faire face.
686
00:35:10,308 --> 00:35:12,796
Maintenant?
687
00:35:12,868 --> 00:35:15,106
Il faut que je commence quelque part.
688
00:35:16,292 --> 00:35:18,049
Totalement pardonné.
689
00:35:18,116 --> 00:35:20,867
Tu peux gratter
moi de ta liste de culpabilité.
690
00:35:20,932 --> 00:35:22,689
NICK : [Soupirs]
691
00:35:25,956 --> 00:35:28,991
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
692
00:35:30,884 --> 00:35:31,866
[Soupirs]
693
00:35:37,188 --> 00:35:38,814
[Les deux respirent fort]
694
00:35:40,868 --> 00:35:43,357
- [Gémissements]
- Oh, merde.
695
00:35:45,348 --> 00:35:48,382
Oh merde. [Rires]
696
00:35:48,451 --> 00:35:50,907
- [Grognements]
- C'est bon.
697
00:35:50,979 --> 00:35:52,868
- C'est bon.
- [Soupirs]
698
00:35:52,932 --> 00:35:54,788
- Bon sang.
- [Rires]
699
00:35:54,852 --> 00:35:56,446
Ne vous inquiétez pas.
700
00:35:58,340 --> 00:36:00,512
Ce sera mieux la prochaine fois.
701
00:36:02,595 --> 00:36:04,451
C'était vraiment bien.
702
00:37:15,940 --> 00:37:18,494
Eh bien, ce n'est pas Rockefeller
Plaza, mais, euh...
703
00:37:18,564 --> 00:37:21,565
Je ne sais même pas si les gens
Je vis sur la Rockefeller Plaza.
704
00:37:21,636 --> 00:37:23,425
Je ne sais pas.
705
00:37:23,491 --> 00:37:24,637
C'est sympa.
706
00:37:24,707 --> 00:37:27,075
C'est au centre-ville.
707
00:37:27,939 --> 00:37:29,325
Puis-je vous procurer un
boire ? Voulez-vous un...
708
00:37:29,348 --> 00:37:31,586
Je n'ai pas vraiment envie d'entrer.
709
00:37:34,180 --> 00:37:36,352
C'est o... C'est bon.
710
00:37:36,420 --> 00:37:37,795
Euh...
711
00:37:37,860 --> 00:37:40,065
Je veux dire, j'aurais pu
viens chez toi, si tu...
712
00:37:40,132 --> 00:37:43,264
Non, vous ne pouvez pas.
713
00:37:47,204 --> 00:37:49,179
Que veux-tu, Jean-Marc ?
714
00:37:51,492 --> 00:37:53,467
Je veux aller mieux.
715
00:37:53,988 --> 00:37:55,680
Je vraiment...
716
00:37:55,748 --> 00:37:58,618
Je le suis. Je vais mieux. Je...
717
00:38:01,091 --> 00:38:02,915
Tant mieux pour toi.
718
00:38:02,980 --> 00:38:05,698
[Respire profondément]
719
00:38:08,548 --> 00:38:10,785
Je suis désolé.
720
00:38:12,932 --> 00:38:14,656
[Soupirs]
721
00:38:14,723 --> 00:38:16,480
Merci.
722
00:38:17,668 --> 00:38:19,195
Y a-t-il autre chose ?
723
00:38:19,268 --> 00:38:21,124
Ouais.
724
00:38:22,403 --> 00:38:25,633
Je t'aime, Justine.
725
00:38:36,868 --> 00:38:38,657
N'ose pas.
726
00:38:40,099 --> 00:38:42,206
Je suis désolé.
727
00:38:42,276 --> 00:38:45,059
Pour le reste de ta vie.
728
00:38:47,428 --> 00:38:49,119
[La porte claque]
729
00:38:51,619 --> 00:38:54,271
Et tu m'aimes aussi.
730
00:38:58,628 --> 00:39:00,539
[Conversations indistinctes]
731
00:39:02,019 --> 00:39:03,052
FEMME SUR P.A. :
Inspecteur Kimball,
732
00:39:03,075 --> 00:39:05,181
on vous demande
à la réception.
733
00:39:06,467 --> 00:39:08,737
OFFICIER : Cela
ça ferait environ 20...
734
00:39:09,540 --> 00:39:11,843
L'HOMME : Ouais. Mais tu sais,
Je peux faire des pauses là-dessus.
735
00:39:11,908 --> 00:39:14,844
OFFICIER
à la base. Nous y sommes.
736
00:39:14,916 --> 00:39:16,804
OFFICIER
Écoute, je dis juste.
737
00:39:52,068 --> 00:39:53,694
SUAREZ : D’accord.
738
00:39:53,763 --> 00:39:56,218
Oui, tout le monde, ne le faites pas
oubliez... Passez au garage,
739
00:39:56,291 --> 00:39:57,885
chaussez vos pneus neige.
740
00:39:59,300 --> 00:40:03,043
Pouliot, Hamelin...
19-7. Déjeuner à 17h00.
741
00:40:03,107 --> 00:40:06,905
Joseph, Dulac...
19-4. Déjeuner à 7h00.
742
00:40:06,980 --> 00:40:08,508
Solos supplémentaires aujourd'hui.
743
00:40:08,580 --> 00:40:11,897
Barron... 19-2.
Le déjeuner sera à 16h00.
744
00:40:11,972 --> 00:40:15,867
Chartier... 19-21.
Déjeuner à 6h00.
745
00:40:23,908 --> 00:40:27,487
C'est ça. Montre
votre dos, tout le monde.
746
00:40:44,483 --> 00:40:47,354
RÉPARTITEUR : 19-21,
nous avons un cambriolage de boîte aux lettres.
747
00:40:50,147 --> 00:40:52,036
19-21, vous copiez ?
748
00:40:53,283 --> 00:40:55,488
BEN : Désolé. 19-21. Copie.
749
00:40:56,355 --> 00:40:58,593
RÉPARTITEUR : De
Lingots au nord de Rachel.
750
00:41:13,668 --> 00:41:15,523
Tu veux quelque chose ?
751
00:41:16,996 --> 00:41:20,641
Écoute, tu veux rouler seul,
assommer-toi, d'accord ?
752
00:41:20,708 --> 00:41:21,868
Mais nous avons toujours
travailler ensemble.
753
00:41:21,891 --> 00:41:23,551
Non, nous ne le faisons pas.
754
00:41:23,620 --> 00:41:25,115
[Soupirs] Merde, mec.
755
00:41:25,188 --> 00:41:26,082
Voudriez-vous simplement m'écouter ?
756
00:41:26,148 --> 00:41:29,662
J'ai demandé un transfert vers
la SQ, retour à Morin-Heights.
757
00:41:29,732 --> 00:41:32,450
Alors... nous avons terminé.
758
00:41:48,515 --> 00:41:50,371
[Le moteur démarre]